幼少期から翻訳本を通して海外文学に触れてきた小さな言語を母語とする私たち。かつては翻訳本が売れない国だった英米で日本作家が大変なブームとなっているらしい。そのブームの伏線を翻訳者であり著者が解き明かしくれる。小説はあまり読まないジャンルなのだけれど、海外でも読まれるその訳を自分なりに納得したくて、気になる小説多数。その他、この本の中で紹介されている世界の小さな言語から各国語に翻訳されている本たちを読んでみたくなる。一気に読めるけど、何度も再読したくなる良書。