ハードボイルドを求めていたので、あえての清水版で！ キザなのに嫌味なく、リズムのよい文章。すごい。チャンドラーの感性が際立っている。 アメリカ文学に慣れてなさ過ぎて読むのが大変だったけど、面白かったー！ 主人公のマーロウは確かにカッコいいんだけど、私は好きになれなかったな。カッコつけすぎてて…笑 この雰囲気だと村上春樹版も似合うんだろうな〜。原文も合わせて読んでみたい。対訳とかないのかな？