チャンドラーの長編、中盤以降はやっぱり…うん…

ハードボイルドには、自らの利益を顧みずに路頭に迷いかけてる若い人を放っておけないとして助ける主人公が多いけれど、読者はその非合理性に口を挟まないどころか、共感さえする。 本格にはどのキャラも合理的に行動するはずだという仮定があってパズルのように動くからチャンドラーはそこに疑問を抱いたんじゃないかと勝手に思う。 個人的には本格も別に人格まで何もかも合理性に犯されてる訳じゃないから、そういう機械的なものでもないと思う

多分初読、チャンドラーはやっぱり読みにくい、文書を読んでて流れみたいなのが分かりにくい、依頼人との出会い方は良い 訳は何となくで清水訳にした、春樹訳は苦手だし田口訳も微妙に軽くてハードボイルドには合わない気がする。山形浩生訳もネット上にある、それは無料で見れるし訳も正しさを重視してるっぽい(短期間で仕上げてる)

10年くらい前に、村上春樹さん訳で同じ本『ロング・グッドバイ』を読んだことがある。 その時は、その面白さがよくわからなくて、感想らしい感想もなかった（米文学と私の相性が悪いと思い込んでいた） なぜ、読み直そうと思ったのかわからない。数日前電子書籍でハヤカワセールやってた時に爆買いした本のうちの1冊。 友情物語だった。 想像以上に面白かった。きっと10年前は、私にはまだ読む時期ではなかったのだと思う。 どうしても、見捨てられない困ったちゃんである「テリー・レノックス」に振り回されて、彼にかかっている妻殺害の嫌疑に対し無実を信じて動く、最後レノックスと再会した時に、それでも彼と決別を選んだのが切ない。 もう一度、村上訳で読んでみようと思う。 あとがき、訳者の清水さんのチャンドラー愛が熱い。 以くだらない話…… 読み始め、やたらとレノックスにかまってしまうマーロウ（主人公）に対し、同性愛者なのかな？と思っていた。なんだかレノックスの奥さんに対しても嫉妬のような感情を持ったりするし。途中でノーマルだと気づくのだが、これ、勘違いする人いないのかなあ… 勘違いする私の読み方が悪いのかなあ…

歌人の穂村弘さん推薦

文庫本所持

ハードボイルドを求めていたので、あえての清水版で！ キザなのに嫌味なく、リズムのよい文章。すごい。チャンドラーの感性が際立っている。 アメリカ文学に慣れてなさ過ぎて読むのが大変だったけど、面白かったー！ 主人公のマーロウは確かにカッコいいんだけど、私は好きになれなかったな。カッコつけすぎてて…笑 この雰囲気だと村上春樹版も似合うんだろうな〜。原文も合わせて読んでみたい。対訳とかないのかな？

色んな意味でやるせない。 もっと踏み込んでいたら、本当のことを口にしていたら、救える命もあったのではないか。

『やりなおし世界文学』から。⑥

「金曜日の本屋さん」に出てきてずっと気になってた

古書紙本で。○十年ぶりの再読。訳文の古めかしさは否めないが、そもそも多用されている元の比喩表現が古めかしいのだから、これはこれでいいのかもとも。

ハードボイルドと言えば なイメージはあったものの 読んだことなかったから 借りてみた。 ？？？ と、なりつつも(笑) 登場人物が魅力的だった！ やっぱりハードボイルド好き

昔ハードボイルド小説読んだよな…と思い出した。 心に残る終わり方だったという感覚は残っているのに何も思い出せない…泣 また読み返したいね。