文庫本所持

ハードボイルドを求めていたので、あえての清水版で！ キザなのに嫌味なく、リズムのよい文章。すごい。チャンドラーの感性が際立っている。 アメリカ文学に慣れてなさ過ぎて読むのが大変だったけど、面白かったー！ 主人公のマーロウは確かにカッコいいんだけど、私は好きになれなかったな。カッコつけすぎてて…笑 この雰囲気だと村上春樹版も似合うんだろうな〜。原文も合わせて読んでみたい。対訳とかないのかな？

『やりなおし世界文学』から。⑥

「金曜日の本屋さん」に出てきてずっと気になってた

古書紙本で。○十年ぶりの再読。訳文の古めかしさは否めないが、そもそも多用されている元の比喩表現が古めかしいのだから、これはこれでいいのかもとも。

ハードボイルドと言えば なイメージはあったものの 読んだことなかったから 借りてみた。 ？？？ と、なりつつも(笑) 登場人物が魅力的だった！ やっぱりハードボイルド好き