パウル・ツェランの代表的詩と、ほとんどの文章が収録されている そして翻訳がとても素晴らしい ツェランはホロコーストの記憶を語る詩人としての側面もあるけれど、｢死のフーガ｣にも他の詩にも、時間や言語の多重性、証言不可能性をそのまま書く強さを感じた 繰り返される言葉、並列する時制、意味の切り詰め、跳躍…めくるめくような言葉の氾濫という気がしてすごく良かった 特に｢追奏(ストレッタ)｣が印象に残った ｢死のフーガ｣に呼応するような内容でありながら、詩としての言葉の疾走がより音楽になっているように思えた