いつ出版された小説か気にしてなかったけど、ピンチョンの『重力の虹』は分厚いからまず翻訳されないだろうというくだりで、あ、これ結構昔の話だと気づいた。初出は1987-89年だった。