詩集は読んでも中身を忘れるから苦手なのに「失われたもののいくつかの目録」にエミリー・ディキンソンの名前出てたよな〜と思い出して買ってしまった。 まえがきにあるディキンソンの概説なものを何度読み返してもスーザン・ギルバート・ディキンソンの名前が「義姉」などの一言すら出てない(多分)ことに衝撃。後ろから読んで探したらp166［49］の注釈にsusanが出てきたけどそっけなくない？ 楽しみ方が間違ってると言われたら反論できないけどこれなら風媒社の完訳の方がよかったかもと後悔