登場人物に書かせたhaikuが日本語訳版で五七五になっていることを原著者も知っていますように。