新訳のほうが残酷さが鋭利。中村妙子訳のほうが皮肉が上品だと思うが、改めて比較しながら読み直そう。