こんなに心を掴む物語を戦時下の英語の無い時代に丁寧に懸命に翻訳してくださった村岡花子さんに経緯を表したいです。 Raspbery cordial を日本人に分かるように｢いちご水｣と訳してくださった事がとてもありがたい。想像できる範囲で想像の翼を広げさせてくれたから。 大人になっていちご水を友人が作ってくれて感激しました。