こんなに心を掴む物語を戦時下の英語の無い時代に丁寧に懸命に翻訳してくださった村岡花子さんに敬意を表します。 想像力を働かせる事の素晴らしさをアンが教えてくれた。私はたぶん、小説よりアニメを先に見た世代かもしれない。それでも、小説の中には見たことが無いものがたくさんある。知らない物を想像することができたり、アンのように空想の世界を楽しむという素敵な事ができるのはアンのおかげ。 Raspbery cordial を日本人に分かるように｢いちご水｣と訳してくださった事がとてもありがたい。想像できる範囲で想像の翼を広げさせてくれたから。 大人になっていちご水を友人が作ってくれて感激しました。