光文社から新訳が出たので比べながら再読した。旧中村訳には「薬を服む」にルビを振らない、70°Fをさらっと70度と訳すなど不親切なところもあるが、個人的な好みは中村訳派。 シェイクスピアのソネット含め、詩句は文語調のほうが音韻が心地よい。例えば 中村訳：汝(な)がとこしえの夏はうつろわず 廣野訳：君の永遠の夏は色褪せることはなく 登場人物の言葉遣いを見れば、廣野訳のほうが家族間の微妙な関係・距離感が明確。時代がかった言い回しとのバランスを感じる。 註釈の多さも廣野訳の特徴。読書の入口として親切設計と見るか、過剰で読みづらいと見るか。しかし「悲劇のジュリエット」にも註が付くかそうか……。