［改訳新版］に惹かれて、久々に読んだ。前にも読んだはずだけど、すっかり内容を忘れていて新鮮に楽しめてしまった。翻訳は、ことばがすっと入って来てとても読みやすく、アガサ・クリスティーの世界に没頭できた。