対象がクジラなので、とにかくスケールが大きい。素人には想像もつかない苦労の数々に圧倒されるが、ロマンと楽しさが伝わってくる。

鳥だけでなく、他の種の声に耳を澄ませたくなる。 目的のための実験方法の工夫と熱意が素晴らしい。

苦しい気持ちになりながらも、読むのを止めることができなかった。謝辞にあるとおり「書くという作業は、セラピーであり、また追悼でもあった」のだろう。訳者あとがきにいたるまで、愛と知性に溢れていた。