企画も翻訳家9人もめちゃくちゃ魅力的なんだけど地の文がしかたないとはいえクオリティがちょっと残念。引用してる「」内から滲み出る日本語強者感とのギャップというか。コンテンツの形態、動画とかでも良かったんじゃ？とか。翻訳家の人たちが、日本語の文のすわりとかリズム感とか文章の伝わりやすさについて語ってる内容を伝えてる文そのものが、そういう問題を含んじゃってるじゃーんというメタボケ？だと思えばそれはそれで面白かったり。でも実際インタビューする能力ときれいな日本語を書く能力を兼ね備えた人間なんてそんなに多くないんだろうなあ。ともあれ翻訳楽しそう。やりたいなあ。