3章　抽出　箱　および戸棚 抽出、って書いてあるけど、引き出し？と思いながら読んでた。 調べたら原文は「tiroir」——フランス語で引き出しのことらしい。訳者が引き出しを「抽出」に置き換えてる。 「引き出し」じゃなくて「抽出」にしたのは、引き抜いて取り出すという行為の意味を重ねたかったのかもしれない 章のタイトルがヒントだったんだな。箱、戸棚と並んでた。