８章からは図書館で借りた日本語版で読み終えた。10章前後あたりは、状況が変わるところだけを目で拾うような読み方で十分でした。この本は特に前半と最後がよかった。子供の頃に親以外の大人から受けた親切は一生心に刻まれて宝物のようになる✨ 最後の一節、英語版では「I held my breath, taking it all in, and then I closed my eyes, and fell asleep once more🚃」 日本語でも花ちゃんの心をシンプルな言葉で描写されているけれど、川上さんの言葉に含まれる情緒や余韻は英語では表せない。この本に翻訳者が2人いることに納得します。