友人にアニメの『攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX』を勧められた。サリンジャーがモチーフになっているとのこと。本当だった。そして久しぶりにサリンジャーを読みたくなってきたので、柴田元幸さん訳を。