トーベ・ヤンソンの絵や穂村さんの言葉のリズムを楽しもう。 そもそもスナークとは何なのかも最後まで分からない。 意味を読むというより、英語の韻やリズム、かばん語や言葉遊びそのものを楽しむ作品なのだろう。 だからこそ、日本語に訳すのは相当大変だったに違いない。