きてれつでヘンテコな乗組員たちが、正体不明で何かもわからない「スナーク」というものを狩りに出かけるお話。 けど気をつけろ！スナークがブーシャムだったら死んじゃうぜ！ 語感やリズム感が気持ち良くて、どこに行くか分からない文字の海を彼らと一緒にぼんやりと歩いてゆく楽しさ。 名無しのパン屋はハイエナをなぐさめ、小屋から逃げ出して罪を背負った豚はスナークに弁護され一安心。 勇気はいつだってりんりんだしビーバーはあらゆる法を無視してレース編みに夢中。 あぁ、ブージャムって語感が気持ちよくて何度も口に出して言いたくなる。 ぶーじゃむぶーじゃむ。

トーベ・ヤンソンの絵や穂村さんの言葉のリズムを楽しもう。 そもそもスナークとは何なのかも最後まで分からない。 意味を読むというより、英語の韻やリズム、かばん語や言葉遊びそのものを楽しむ作品なのだろう。 だからこそ、日本語に訳すのは相当大変だったに違いない。

不思議なおはなし 「この言葉この言葉こそ怖ろしい 三度云ったら現実になる」

お昼ごはんを食べに来たうどん屋さん、テーブルも棚も本だらけ。パッと目に入ったこれ、注文したうどんが来るまでに読んだ。何という豪華メンツ。

ルイス・キャロル作 トーベ・ヤンソン絵 穂村弘訳 ゴージャスな3人 読むのが楽しみ

「かもめ食堂」リバイバル2回観て　ムーミンやトーベヤンソンをもう一回ちゃんと目を通したい

手元に置いておきたい本

装丁が好きすぎて購入。 三度云ったら現実になる この意味深な言葉に惑わされて何か謎が隠されているのかと思ったけど、見つけられず、調べても出てこない。 もしかして、これがある意味スナーク狩り？何が何だかわからなくなってきた。

誕生日なので夜更かし。

結局なに？となって不思議な気持ちになる。ひとつひとつの状況はわかるのに、結局…え？みたいな。 実存的な不安がある人たちだったのかもしれないから編み物したらよかったかもね、と一緒に朗読をした人が言っていて笑った。(編むことは力を読んだ後だったからかも。) ルイスキャロルの世界はいつも不思議で底が見えない。

ムーミン80周年の一環で図書館でコーナー化されており借りてきた一冊。穂村弘訳、装丁もよい。トーベの描くバンダースナッチが見られます。

“この言葉この言葉こそ恐ろしい 三度云ったら現実になる”