輪読会にて、谷崎潤一郎訳版の巻一を読み終えたので復習をば。 噂に違わぬ読みやすさ！訳註に当たる部分が上手く文章に練り込まれていて、後書きにある「小説のように読める源氏物語」が見事に実現されている。想像していた現代っぽさもなく、雅な雰囲気が漂っていた。 もっと読み落としがあると思っていたが、予想外に記憶通り。一重に輪読会の進行が丁寧なおかげだろう。 それでも記憶が薄れていた部分が多々あり、復習して良かった。末摘花まで。 改めて読んでも、光源氏の情緒についていけないところが多々ある。面白い。