原語で読めば、気づく部分もあったろうか⋯いや、やはり気付かずに「見事にやられた！」と思うのでしょう