翻訳の人のおかげかな。読みやすさが自分にマッチしている気がする。これが俗にいう好みの翻訳者ってやつかな？