数年前に買ったきり積んでいたのだがようやく読み終えた。 ジェイムズ・ラヴグローヴによるクトゥルー×ホームズパスティーシュ三部作の最終巻、ラストエピソードに相応しいスケールの最後の冒険。何重にも構造的な仕掛けがあるのも面白い。 クトゥルフ神話は身内で遊ぶTRPGでたまに触れる程度なのでそちら側の文脈からは評価できないのだが、三部作を通じてホームズとワトスンがTRPGでいうところの探索者のようになって謎を追いかける冒険活劇は素直に面白く楽しめた。1作目を読んだときはこれだけで読んでも面白いなと思ったが3作読んでみると2作目・3作目は前の作品の積み上げがあるぶん深みが増しており、三部作として完成度が高いと感じる。 最初に読んだホームズの翻訳が日暮雅通さんのものだったのもあり筆致の馴染み深さが没入感を高めてくれた。原作もおそらくかなりの精度でコナンドイルの原典をなぞっているのだろうと想像できる、素晴らしい翻訳。