大人向けの恋愛要素のあるファンタジー。内容自体は面白そうなのだけど、馴染みのない言い回しが多く、文章がなかなか頭に入ってこなかった。原著に忠実な翻訳なのだとは思うけれど、日本語として目が引っかかってしまう。読みやすい翻訳って、原文をかなり再構成して違和感のない日本語にする技術なんだなあと実感した。残念ながら下巻はギブアップ。