「ヨルバ語の文語的特性と言語的慣例を英語に仮託した」文章を日本語に訳すことの途方もなさに頭を抱える。