『白く笑う、という表現は（おそらく）彼女の母国語だけにあるものだ。途方に暮れたように、寂しげに、こわれやすい清らかさをたたえて笑む顔。または、そのような笑み。』 韓国語に〝白く笑う〟という表現があるとは初めて知った。 静かに耐えながら、笑っていようと努めた笑み。 ウェールズ語に〝青い微笑〟という表現があるとどこかで読んだことを思い出す。こちらは確か、あざわらうとか、つめたく嘲笑するような意味だったような。