こないだ読んだ『わかってもらうということ』の背骨部分！ははぁ〜、日本語話者としてどっぷり日本語で37年生きてきたけども、「確かに確かに、言われてみればそうだわなぁ〜」と👀お目目ぱちくりする内容でした。 意味にしても使い方にしても、私たちが「何か違う」と感じるコトバの違いの分析だとか、逆にひとくくりに同じだと思って使っているコトバが、実は機能的には別々の働きをしていたりだとか。 日本語の曖昧さ、勘違いやすれ違いが生じる仕組み的なものを垣間見た！ 個人的にツボだったのは、「てめえ」と「おまえ」のニュアンスの違いを浮かび上がらせるために、でんでんむしの歌詞を入れ替えてみたやつ🐌 でんでんむしにめっちゃケンカ腰になってるの想像して吹き出した。