
黒糖まんじゅう
@hyo-123
2026年7月27日
翻訳者の全技術
山形浩生
読み終わった
難しい本を読む時は『わかる部分だけ』で次に進むか、一旦止めるか、それでいいという感じの著書の方法が新鮮だった。こんな賢い人でもそうしている、というか、だから賢いのか。
著者と同世代なのでパソコン黎明期の話もLinuxのオープンソースの話もわかりやすかった。日本でSF小説の初期の翻訳は熱い人達が楽しくやっていた話は知らなかったので面白かった。
頭がいい(本人が書いている)と人生って色んな事に手を出せるのね。
うむ、著者が翻訳した1984やピケティ読んでみようかな。






