この前とは別の図書館で前回読めなかった、小山田浩子さんとポリー・バートンさんの対談を。 これもとても良かった。日常を書く話、翻訳の話、それを読むことについても。少し激しめに首肯したり膝を打ったりした。 特に翻訳された海外で書かれた小説が社会問題を扱っているとき、それを読むことで、対岸の火事的に自国の問題からは距離を取ってしまう、みたいな話はわたしにも思い当たる節があって。それは最近考えている「海外文学」との距離感、遠さに感じる心地よさにも繋がる話なのだけれど、そこは注意しなければいけないところだな、と思う。 あと、金井美恵子さんの「軽いめまい」読みたかったんだった、と思い出して検索してみたけれど、その図書館には置いてなくて残念。