第一巻を読み終えた。最高に面白かった！！ 685頁ある厚い本だが、本文はとても読みやすくテンポ良くページを捲らせてくれる。巻末までプリンス・ゲンジの人生を楽しく読むことができた。買う時は読み切れるか不安だったが、数ページ読んですぐ残りの巻も注文した。 日本が舞台でありながら、英文の雰囲気を残した訳が本当に素晴らしくて本書の最大の魅力となっている。どこを横文字にするかや、ルビの振り方など読者を楽しませようとするこだわりに嬉しくなる。 人の心をここまで理解して表現できる紫式部は凄い。それに加えて、あとがきを読むとウェイリー氏の仕事も素晴らしかったのだろうと推察できる。この本が読めるのは幸せなことだ。 第一巻の終わりとしても丁度良いところで、早く次の巻を読みたい！『源氏物語』が気になっている人は悩むより早く読んでほしい。読んで後悔しません。