竹取物語も森見登美彦にかかれば森見風になる。改めて日本最古の物語がこれってすごい。 土左日記が独特で面白い。訳者創作の諸言（まえがきとあとがき）、注釈が付されている。本文は全部ひらがなで、藤原為家筆影印本の再現を試みたそう。「男もすなる日記といふもの女もしてみむとてするなり」といいながら、語りの中に貫之自身のようなものが登場する（してしまう）その揺らぎに丁寧に向き合い、訳に取り入れていく堀江敏幸の手腕が凄いなと思った。面白かった〜