タイトルはフランスの詩人、ジャック・プレヴェールの詩から。 フランス語で« Si tu veux la paix, prépare la guerre. »（君が平和を欲するならば、準備せよ戦争を）という古くから伝わる警句があり、それをプレヴェールはひっくり返して、« Si tu ne veux pas la guerre, répare la paix. »（君が戦争を欲しないならば、繕え平和を）と呼びかけたという。