直筆原稿の特典が嬉しい。 1/4ほど読んだ感想。今のところ金原訳の方が読みやすいなーという印象。恐らく柴田訳は原文に寄せた翻訳なのかな？推測だけど。思い切った意訳の仕方が金原訳の方が上手く思えるし、表現に引っかからず読めた。それとこれは好みの問題だけど、柴田訳の”てにをは”の特に”を”の使い方が気になる。結構”を”を省略してくだけた言い方にしてるんだけど、その文のリズム感が自分には合わなくて違和感がある。それがノイズになってしまっていまいち乗れない。金原訳と合わせて読むとニュアンスに立体感が出る気がして良い