「おばちゃん」の英訳が“Wild Lady”なのがすごくいい。 “でも本心を言えば、ガムちゃんと私で男の人とにらみ合うのは、もうなんだか嫌で、もうなんだか飽き飽きで、ほんとはガムちゃんと私と誰かと誰かで、にこにこしていたいのだ、ずっと” “思えば、二人とも自分たちに降りかかった悲劇に酔っていた” どのお話も良かったけど、とくに「クズハの一生」が一番好き。 わたしも「おばちゃん」になりたいしなれるはず。