
そこ
@honto_umi
2026年8月14日
都市と都市
チャイナ・ミーヴィル,
日暮雅通
読み終わった
しぶおもろかったぜ……
以下読んだ人には伝わる(伝われ)な感想↓
・たまたまトイレにブリーチを置いてるせいで、ブリーチのことを「おお……犯罪及び犯罪者を『漂白』ってか……ナンチャッテ」と思ってた
なお解説によると、ブリーチの綴りはbreach、意味は「破る/違反/侵害」等。ベジェル/ウル・コーマ両国の境界を侵犯することと、境界侵犯を取り締まる組織を総じてブリーチと呼ぶってことだったらしい。犯罪を漂白(bleach)じゃなかったか……
・とある人物の偽名「ビエラ・マール」がおしゃれ偽名だった。
ビエラは男女共用のベジェル語の名前、マールは苗字として聞くぶんにはもっともらしい。ただフルネームにすると、音素は“ビエ・ライ・マール"というフレーズに似る。文字どおり「ただの餌」、釣りに行ってろくなものが釣れなかったときに使う言いまわし!だそう!ナニソレカッチョイイ!!
・「見ない」をいちいち〈見ない〉って括弧付きで書くのかっこよすぎか。かっこいいのと同時に、どことなく和製ホラーみがあるなぁとも思ったり。〈見てはいけない〉ってどきどきするよね。