p.136 何となくメリルメリルしているしストリープストリープしている p.202 worship the porcelain goddess（陶器の女神を崇拝する）＝吐く。 Yehoodi（イェフーディ）。ティッシュの箱の中に住んでいて、一枚取ると次の一枚を押し上げてくれる小人の名前。 p.250 これ、全部作り話なんじゃないか。 p.256 ずやずやしとるな