私にとって、最近背伸びして買った本。 この本で紹介されていたことをきっかけにナボコフの「ロリータ」を読んだ。 他の章では日本語訳のみが掲載されているのに対して、この「凝った文章」の章では英語原文まで載っている。英語が得意なわけではない私でも、日本語訳と原文を見比べながら読んでいると、言葉の響きやリズムまで味わってみたくなり、英語を勉強したくなった。 また、作中に登場するアナベル・リーについても、私はただハンバートの過去にいた少女として読んでいた。しかし、この名前がエドガー・アラン・ポーの有名な詩「アナベル・リー」を踏まえたものだと知り、さらにそれを単なる文学的な引用ではなく、「悪魔的な冷笑」として捉える解説がとても面白かった。自分一人で「ロリータ」を読んでいたときには、そこまで考えもしなかった。 ここで紹介されてる本は読みたいな〜