高校生のときにサリンジャーにはまってから繰り返し読んでいた『ナイン・ストーリーズ』を久しぶりに読みたくなった。そのときの本をまだ持っているけれど、元々父のものだったからかなり古くて汚れている。父の書き込みもあるのでこれはこれで大切なものだけど、どうせなら新しいものを買おう、と本屋さんへ。読み慣れた野崎孝訳の新潮文庫版はきれいなバナナ色の表紙が素敵。でも、汚れているとはいえ同じものをもう1冊買うより、前から気になっていた柴田元幸さんの河出文庫版にするべきか。いっそ両方とも買うか。でも、やっぱりバナナフィッシュは「日和」じゃなくて「うってつけ」だし、エズメじゃなくてエズミであってほしい…。ということで新潮文庫。今読んだら、若かったときのお気に入りだけじゃなく、あんまりピンと来なかったものも楽しめそうな予感がする。