野村萬斎が「聞いて実感が持てる日本語戯曲音読劇としてのシェイクスピアを上演したかった」と書いているのは通り、勢いがよく小気味良いリズムの台詞に訳しおろされていると思う。 声に出して読みたい。 オフィーリアの登場シーンって意外と短いんだな…。