2月の2週目まで読んだ。 ホラーっぽいの読めるか自信がないけど少し気になる。 原文と訳文が載っているページもあって、なるほどこの文章をこういうニュアンスで訳したのかとその変換センスと頭の回転に唸る。 海外文学って時々めっちゃ読みづらい表現あるんだけど、訳す方も原文読んだ方が1発でニュアンス伝わるの、知ってる中で日本語にどう直すかって大変なんだろうな。 全く文化も考え方も違う世界を擦り合わせてつなぐのすごい。