概念語が多いので内容は結構難しい。翻訳語研究の専門家からの評価が聞いてみたい。societyは、仲間とか組とか江戸時代以前に使われていた漢語・漢字があっても、らしい翻訳語を作るのに四苦八苦した。和製漢語に格調が求められた時代。