概念語が多いので内容は結構難しい。翻訳語研究の専門家からの評価が聞いてみたい。societyは、仲間とか組とか江戸時代以前に使われていた漢語・漢字があっても、らしい翻訳語を作るのに四苦八苦した。和製漢語に格調が求められた時代。

翻訳語の問題を政治思想史の立場から。翻訳語の問題を扱っているので横書き。フランス語やドイツ語の文献引用もある。

政治・政治学にとって重要な6つの概念がいかに日本語に取り入れられ、定着し、そして他言語とどうその語が表す概念が異なるのかを極めて膨大な用例から明らかにする。著者は東大で教鞭を取っていたとき、ラジカセから「日本の通奏低音」を流していたという本当かどうか分からない逸話があるのだが、まあそういうこともありそうだと思わせる筆致で、著者の博覧強記ぶりがうかがわれる。

大学時代にまさにこの講義を受けていたし、特に「RIGHT」の話が好きだったので、発売日に仕事の後本屋に駆け込んで購入。読んだら改めて感想を書きたいな。