ちょっと気のせいかなと始めは思っていたんだけど、たぶん翻訳の手法が自分にあってないかも。 小説自体は結構楽しく読んでいるんだけど…。