たまたま原書と訳書を同時に手に取る機会があり、主人公たちの「訛り」がどのように英語で書かれているか、どのように日本語に訳されているのかを知ることができて目が開かれる思いだった