例のおもろ同僚に貸す予定。 どうやら中国語訳だと中国語そのままの語順ではなく、ドイツ語の語順に従って単語が並べられているらしい。中国語とドイツ語の語順は大きく違うのに。だからとても読みにくいのだとか。それなら日本語版の方が読みやすいだろうと貸出することに。 でも中国語がドイツ語の語順で記されているヴィルヘルム・マイスター、それはそれでちょっと気になる。