例のおもろ同僚に貸す予定。 どうやら中国語訳だと中国語そのままの語順ではなく、ドイツ語の語順に従って単語が並べられているらしい。中国語とドイツ語の語順は大きく違うのに。だからとても読みにくいのだとか。それなら日本語版の方が読みやすいだろうと貸出することに。 でも中国語がドイツ語の語順で記されているヴィルヘルム・マイスター、それはそれでちょっと気になる。

中尉さんとヴェルナーくんに背後から殴られた感じなんですけどどうしたらいいですか？ 穏やかで多才であり心優しく茶目っ気もある子供好きな若い中尉。少々ずる賢いところもあるが基本的には善人で現実的で友人想いの商才に溢れる親友ヴェルナー。待って、ゲーテは乙女の初恋をどうしたいの？初恋キラーふたりが揃っていてどうしろというの？ねえちょっと。

『色彩論』の副読書として読み始めたのだが、まさか、まさかヴィルヘルムの少年時代の回想に出てくる中尉さんに惚れるとは思わなかった……なんだあの万能善人………………ドイツの少尉とか中尉とかの階級の人ってそんな、作中の善人爆イケ男枠なのか……………これがメロいという感情か………………？ これはこういう教訓なのかな、とか、こういうことの寓話なのかな、とか色々考えていたのに全て吹き飛んでしまった。せめて中尉さんのお名前を教えておくれヴィルヘルム…………。

ゲーテの『色彩論』にてありとあらゆる引用のされ方をしていましてね……「ヴィルヘルム・マイスターも読まなきゃわからんじゃん？？」となったのだが…… その話をおもろ同僚にしたら「自分も読む！一緒に読も！」ですって。『活きる』で正反対の感想になったのが余程面白かったみたい。その場で中国語版電子書籍を購入していて笑っちゃった。 お互い、今度はどんな感想に行き着くのだろうね。

2025/12/11 Twitterより https://x.com/therese_desque/status/1999081133443862533?s=46