読了。読みながら途中想像していた展開とは全然違ったけど、読んでよかったな、、。 個人的には副題も全て訳してほしかったかも。 「バベル　あるいは暴力の必要性」 翻訳家の卵たちの学生時代の話であり、革命の話であり、差別と収奪の上に成り立つ帝国の話でもあった。でも今も残っている澱みと通ずるものもあったから、ファンタジーとして切り分けることはできないなと思った。 ◾️ （p306）生得的で、完璧に理解可能な言語なんてものは存在しない。そんな言語になりうる候補なんてない。 （略） （p306）翻訳はしどれほど無駄であろうと、異なる世界のあいだを行き来するために必要な努力なのだ。