いくら翻訳のプロでも誤訳はする！ そりゃそうだよなぁ。なるべく誤訳はない方がいいけど、例に挙げられている誤りが正しかったところで、自分の読書体験に違いが出るかと言ったらでなさそう。自分自身、日本語で書かれている文章を、誤読なく受容できているかというと怪しいし。翻訳された文章を読むってなんなんだろう〜。 ちなみに読んだきっかけは、アン・タイラー『アクシデンタル・ツーリスト』の翻訳について書かれていると知って。取り上げられていたのは1章だけだけど、その他の話も面白かった。好きな小説が誉められているの嬉しい！原著も読んでみようかな…。