いくら翻訳のプロでも誤訳はする！ そりゃそうだよなぁ。なるべく誤訳はない方がいいけど、例に挙げられている誤りが正しかったところで、自分の読書体験に違いが出るかと言ったらでなさそう。自分自身、日本語で書かれている文章を、誤読なく受容できているかというと怪しいし。翻訳された文章を読むってなんなんだろう〜。 ちなみに読んだきっかけは、アン・タイラー『アクシデンタル・ツーリスト』の翻訳について書かれていると知って。取り上げられていたのは1章だけだけど、その他の話も面白かった。好きな小説が誉められているの嬉しい！原著も読んでみようかな…。

インターネットのおかげで翻訳が楽になったとは言うけど、AIが発達した現代においては更に楽になった。1つ悩みどころなのが、原文をAIで訳して貰った時に元の言語の知識は0でも問題無いけど、AIの訳だと不自然な点がどうしても出てきてしまうから、上手く修正しないといけない訳で、手順を2回くらい踏んで改めて読む事になるから新鮮な気持ちでは読めないというジレンマ

いつか原文で読んでみたい作家はロスマク…あとはクリスティーとか(引く程英語力は無いし今後も向上するか分からないから単語やスラングはAIに全頼りだろうけど、いけるかは分からない) チャンドラーは悪文との事、内容が掴みづらくて何となくすっきりしないイメージだったけどやっぱり原文もあんまりだったのか、逆に気になってきた