荒れ狂う荒天の海、その様子を見にくる者などおらず、あるいはいてはならず、つまり今日も灯台にはほとんど人が寄りつかず、各種の作業を黙々粛々と進め、ビリー・バッドの最期までをもその眼にうつし、ここに本書を閉じるのであった。昇天。（訳：天気が悪くてお客さんは来ない、おかげで仕事は捗り、本も読み終えた）。