山形浩生訳は色々言われてますが私は好き。今この訳でこのお話を読むのは「喉が荒れてるところに強炭酸水を一気飲み」するような、ある種の自虐的な爽快感がある。 これを美容院で読も！とウキウキ購入したのだけど、美容師さんに「動物農場？動物の話ですか？可愛い動物の話とか私も好きです！」と言われて私はなんと答えればよかったでしょうね